UTAの輪の中でともに学ぼう

---

Why were you born?
What is the purpose of this present time?
Do you know your true self?
What does your existence mean?
Do you know what state you will be in after you die?

Everyone, let’s gather. Let’s gather within the circle of UTA.
Those who have a physical form and those who don’t; our friends in space. Everyone, let’s return together to love, our true home inside our heart.

（ Translated by Akiko Otsuki ）

---

宇宙に向ける瞑想、宇宙を思って瞑想、やっていますか。
私は大変幸せです。宇宙と思うだけで嬉しい。心から心からありがとうが響き合っています。間違い続けて狂い続けて真っ暗な中から、それでも母の温もりの中へ、喜びの自分の中へ帰っていこうとする思いが、途轍もなく嬉しい。喜びのいざないが喜びを巻き起こしていきます。結果、形の世界は崩れていきます。総崩れの中から、本当に生きるとは何かとあちらからこちらから叫びに近い声が、思いが飛び交います。自分達の本当の姿を見出していけるこれからなんです。
形は崩れていくけれど、そこから始まりです。ようやく本当の始まりです。ようやくようやく真の姿に気付いていく三次元最終のお勉強をしっかりとして、そしてともにともに旅立っていきましょう。
喜びの出発です。喜びの中へ温もりの中へどんどん歩みを進めていきましょう。
形のない自分達に形を持たせて、自分達の本当の姿を自ら知っていこうと計画してきた三次元のお勉強でした。
それももうあと僅かとなりましたよと、田池留吉の肉を通してメッセージをいただいたのです。意識の流れのいざない、呼び掛けにしっかりと応えて、今世、そして幾度かの転生を経て、必ず、最終時期に出会いを持ちましょう。

アマテラスの国日本。アマテラスが自分の中の本当の世界に目覚めていけばいくほどに、この国はなし崩し的に崩れていきます。嬉しいことです。アマテラスの目覚めから始まりました。宇宙の変革です。闇黒の宇宙が喜びに沸いています。ようやく長い長い真っ暗なトンネルの出口が見え始めた、もう闘いの宇宙は終わりを告げる、心からその時を待ってくれていた自分達の本当の思いと出会っていくのだから、もうこれは爆発的な喜びとともに宇宙の変革が、さらに進んでいきます。その流れは止めることはできません。私達の思いがひとつの中に溶け合って、さらに意識、波動の世界を歩んでいくということでしょう。
出会いがありました。今世の出会いがありました。心からありがとうございます。待って待って待ち侘びてきた思いを真っ直ぐに伝えていただきました。帰ってきなさい、優しい優しい母の温もりでした。抗い続けてきた心にようやく届いたのでした。

---

Do you practice meditation to turn your heart to the universe and think of the universe?
I am very happy when I only think of the universe. Thankful feelings resonate in my heart. I am really joyful as I have my thoughts trying to return to mother’s warmth and my joyful self from the darkness continuously wrong and crazed. The joyful invitation stirs up joy. Consequently the physical world will collapse. The voice and thoughts almost screaming, what the true lives are, swirl around in the total breakdown. It is the time from now to find our true natures.
The physical world collapses but it is the beginning. It is the beginning toward the truth. Let us learn to realize our true natures in the final stage of three dimensional world and take off together.
It is joyful departure. Let us go forward into joy and warmth.
It was the study planned to have physical beings for us who have no physical forms and realize our true natures in three dimensional world.
We have received the message through the physical being of Tomekichi Taike as it becomes a little more now. Let us respond to the call and invitation from the flow of consciousness and go through this lifetime and some more transmigrations and definitely meet in the final stage.

It is the country of Amateras, Japan. More Amateras awakens to the true world within, more the country collapses. It is joyful. It has begun from the awakening of Amateras. It is the revolution of universe. The dark universe explodes with joy.
Finally the exit of long dark tunnel comes in the sight. The battling universe will cease soon. The revolution of universe will proceed further with explosive joy as we meet our true thoughts that have awaited it from the hearts. Nobody can stop the flow. Our thoughts will fit into one and move forward in the conscious and vibrational world.
We had the meeting in this lifetime. We appreciate it from our hearts. We were conveyed straight the thoughts that was awaited. It was gentle mother’s warmth asking to come home. It has finally reached into our resistive hearts.
（ Translated by Ichitaro Makimura ）

---

※このページは、塩川香世さんの「ＵＴＡの輪でともに学ぼう」のページから、一部のメッセージを翻訳投稿していただいたものを掲載しております。
完全な訳を目指すのでなく、英語を話される方、英語に親しまれる方が、メッセージをどう捉えるかの勉強でもあります。
メッセージナンバーの下、()内のアルファベットは翻訳者の違いを示しておりますが、イニシャルではありません。
2020年4月13日現在、Hさん、Iさん、Jさん、Kさん、Lさん、Nさんの6名の方が英訳に参加していただいています。
2021年6月28日から、新たにMさんが英訳に加わってくださり、2022年8月12日からはXさんも加わってくださいました。
たくさんの方が加わってくださることをお待ちしています。

---

Annotation
*igo, non-lingual sounds
The igo, non-lingual sounds, is neither Japanese nor English, nor is it any other language; it is a cosmic language, so to speak. The igo is the language of vibrations that awaken feelings of nostalgia. I react to these vibrations, the rhythm of the igo. The more I react to the igo the more receptive I become. Try to make a sound with your mouth, just try it. Something like the igo will come out without you knowing it.
There is no exact language to the igo – however you react and receive it is acceptable.
( Kayo Shiokawa / Translated by Hideo Watanabe)

3643以前は、こちらをクリックしてください。

The thoughts that come up in my heart are already limited. Oh, this is how I should always check it in my heart and spend my daily time with thankfulness for the present time where I can do so. I am spending a day like this.

It was in this life that I finally, finally felt and knew in my heart the depth of the thought that made me have a physical form, had a physical form, and was given a physical form.

I tell myself over and over again that I am glad, thank you, I am happy.

Of course, this brings up dark thoughts from within. Oh, this is how I should open up myself more and more and move on, and now I am preparing for a relaxing and quiet time and space for that. I think of the final period. I am just grateful for the plan of the flow of consciousness.

(ChatGPTによる英訳）
3655)　The thoughts that arise within my heart are now limited. Ah, I should always confirm them within myself like this, and be grateful for being able to do so, passing through each day with appreciation. I am spending my days like that, day by day.

In this lifetime, I have finally, at long last, come to deeply feel and understand in my heart the profound meaning behind being given a physical body, bringing this body into existence, and receiving this physical form.

Again and again, I tell myself, "I am joyful, I am grateful, I am happy."

Of course, this also draws forth the deep, dark thoughts from within. But I see that it is through opening myself up ever more that I move forward. Now, I have created a space and time of peace and quiet within. I reflect on the final stage. All I can do is feel deep gratitude for the plan of the flow of consciousness.

(ChatGPTによる英訳）
3654)　I deeply feel happiness and gratitude. Along with this, there’s also a sense of "finally" and "at long last." I realize that I have prepared this moment for myself and now I am embracing it. My feelings are resonating in my heart as reality, and I feel truly happy and relieved.

From the bottom of my heart, I hope to continue walking this single, clear path with gratitude and joy, moving forward with enthusiasm and delight. I simply want to walk forward with companions who share this same path. It brings me happiness to be able to move forward together.

With a united heart with Taike Tomekichi and Albert, let's live our lives with joy, recognizing our own foolishness and then returning to true joy. Let us focus on this one path—the path of returning to love. When we clearly understand the reason for our existence in our hearts, this is the path, the only path. Let us expand this world of thought.

(ChatGPTへの指示事項）
以下の文章を、下記の条件で英訳してください。
目的：ウェブサイトでの公開
対象者：意識の世界に関心を持つすべての世代
固有名詞：「田池留吉」はTaike Tomekichi
その他：”ありがとう”の語句を重視してください。

(ChatGPTによる英訳）
3653)　I am filled with gratitude, with nothing but thanks, for being able to fully and powerfully know the world of my true self in my heart, and for having been given this present moment. When I think about it, I am overwhelmed with joy and thankfulness. Simply, thank you—thank you, Mother.

Because you gave me this physical body, because you gave birth to me, I am now able to feel the vibrations of truth within myself and to expand this awareness. There is no greater blessing, no greater happiness. I had sunk to the deepest, darkest depths. It was so painful. And so unbearably empty and sad. But all of that was me. It was because I had abandoned and lost sight of my true self, my loving self.

You conveyed the truth. You delivered it to me. Straightforwardly and unwaveringly, you conveyed and delivered it. And it reached me. I was able to receive it. I encountered something I could believe in. It was Albert. It was Albert’s vibrations. The universe has changed. The universe has awakened.

(ChatGPTに、同じ文章を、格調高い英文にしてほしいと依頼してみました。）
3653)　I am filled with profound gratitude for having been granted this moment in which I can, with strength and clarity, come to know the world of my true self within my heart. There is no word but "thank you" to express the depth of my appreciation. When I reflect upon this, I am overwhelmed with a sense of joy and deep thankfulness. Simply, thank you—thank you, Mother.

Because you bestowed upon me this physical form, because you gave me life, I am now able to feel the vibrations of truth within and allow them to expand throughout my being. There can be no greater blessing, no greater joy. I had once sunk into the furthest, darkest depths. The agony was immense, the emptiness and sorrow unbearable. Yet, all of it was a part of me. It was because I had forsaken my true self, my self of love, and lost sight of who I truly was.

But you conveyed it to me. You delivered it. Straight and true, unwavering, you brought this truth to me. And it reached me. I was able to receive it, to accept it. I encountered something I could truly believe in. It was Albert. It was the vibration of Albert. The universe has changed. The universe has awakened.

(ChatGPTからの補足　※このバージョンは、よりフォーマルなフレージングとやや古典的な曲調を用い、情感を高めています。）

I can only be thankful that my consciousness has reached this lifetime where it can know the world of my true self firmly and powerfully. I am happy and thankful for the consciousness of Taike Tomekichi. To be able to do so is just thankful, thankful to my mother.
Because my mother gave my consciousness a physical body, because she gave birth to me, I can feel and expand the world of true vibrations within my consciousness in this way. No matter could be happier and more blessed for my consciousness. My consciousness sank into the depths of total darkness. How deeply my consciousness suffered. More, how empty and sad my consciousness was. It was all caused by my own consciousness. This was because my consciousness had abandoned and lost sight of my true self, myself of love.
My consciousness was conveyed the truth. My consciousness was delivered the truth. The truth was conveyed and delivered straight to my consciousness. Oh, the truth reached my consciousness. My consciousness was able to accept the truth. My consciousness had an encounter with a reliable thing. It was Albert's vibrations. The selves like universe in my consciousness have changed. The selves like universe in my consciousness have awakened to the true self.

(ChatGPTによる英訳）※試しに「ハートフルに訳してください」という抽象的な翻訳条件を付けてみました。それに対し、「ハートフルなトーンでの翻訳は、より親しみやすく、感情に寄り添う表現を使います。以下はその例です」と、以下の英訳が提示されました。
3652)　I don’t need anything. Truly, I need nothing at all. What I held dear in my heart has now become reality. My thoughts are only of Taike Tomekichi, Albert, and the warm embrace of the Mother Universe.

I’m so grateful to be living in this moment, where I can fully understand my own feelings and live alongside them. I’ve poured everything into this lifetime. The depth of the love and intention I’ve placed here is immense.

I received this body from my mother. She raised me with such love and care, and led me to this path of learning. Her love was more than enough, overflowing in abundance. Everything has been prepared for me, so there’s no way I won’t succeed.

There’s only a little time left until the final phase. I’m part of this wonderfully joyful plan. I’ll continue to face myself with sincerity and take even further steps within my own being.

Because I once existed in darkness, I carry a tremendous energy within me. I will turn that energy into joy, pure joy, and soar beyond the dimensions in one grand sweep. The stage has already been set.

(ChatGPTによる英訳）
3651)　Let’s continue to open our hearts in the joy of thinking and feeling. Without putting up barriers, without forcing ourselves, let’s calmly and joyfully reflect on the universe. Let us also reflect on ourselves. There are many, many companions on this journey. Together, we walk the path toward returning to the embrace of the Mother. It is a journey filled with joy and happiness.

We once struggled, suffered, and gasped for air, only to eventually sink. But we have crawled our way back up from those depths. Now, remember deeply the resolve you placed in your current physical form, thinking, "This time, for sure. This time, I will make it."

The cries from our hearts were cries of deep pain. But no, look even deeper than that. This lifetime has provided a once-in-a-lifetime opportunity to do so. It is also a once-in-a-lifetime opportunity to hear those cries as cries of joy.

(以下は、実験的にChatGPTに「格調高い英訳で」とお願いした結果です。）
3651)　Let us unite our hearts and focus directly on Taike Tomekichi, Albert, and the Mother Universe. This is our one and only true joy.

Let us open our hearts ever wider in the joy of contemplation and in the joy of being able to contemplate. Without pretense or strain, let us quietly and joyfully reflect upon the vastness of the universe. Turn your thoughts inward toward your true self. Know that we are not alone—countless companions walk alongside us. Together, we journey with joy and happiness, returning to the embrace of the Mother Universe.

We once struggled, suffered, and gasped for breath, only to be swallowed by despair. Yet, we have risen from those depths. Now, recall with clarity the fervent resolve you placed in this lifetime, pledging, "This time, without fail. This time, I shall succeed."

The cries of the heart were once cries of profound sorrow. But no—look deeper still. In this life, we have been granted a rare and precious opportunity. It is a moment in which those cries may be transformed into shouts of joy.

Let us unite our hearts and direct them unwaveringly toward Taike Tomekichi, Albert, and the Mother Universe. In this, we discover the singular joy that transcends all.

(ChatGPTによる英訳）
3650)　Let us quietly reflect on Taike Tomekichi, Albert, and the Mother Universe as we go about our daily lives. We have always been, and continue to be, beings who live in joy, happiness, and warmth.

We often seek joy, happiness, and warmth outside of ourselves, only to sink deeper into suffering. It is important to recognize our own foolishness in this regard. This is why we exist in physical form. By confronting our misguided selves, we can come to truly understand that we were never meant to live in this way.

It fills me with joy. It fills me with happiness. Together, let us look in the same direction and walk the path that brings us back to true joy, happiness, warmth, and peace.

Thank you, Mother. Thank you for giving me life, for giving me a physical form. Thank you for making my desires come true. Please savor the joy and happiness of being able to express these words from the heart—truly, from the heart.

Ah, Taike Tomekichi, Albert, and the Mother Universe. Let us align the compass of our hearts with this world of vibrations and walk together, always together.

翻訳に当たっては、ChatGPTに対して、以下のような指示をしています。
目的：ウエブサイトでの公開
対象者：「自分とは何？」「自分は何のために生まれてきたのか？」等の疑問を持つすべての世代の男女。
固有名詞：田池留吉＝Taike Tomekichi
その他：平易な分かりやすい文体で

(ChatGPTによる英訳）
3649)　If we come to truly understand from the depths of our hearts that we are living in the world of consciousness and vibrations, a world without a single deviation, there will be nothing but joy, happiness, and gratitude. It is like the simple equation of 1+2=3. That is the true world of consciousness, the world of vibrations. Think of Taike Tomekichi, Albert, and Mother, and let us return to our true home. It is our home—the one and only home. It is love. It is Mother Universe.

As we clearly recognize the path we have taken, having suffered since we strayed from that home, let us return to our original course. This is our firm and unshakable resolve, a promise we have made to ourselves. Without betraying ourselves any longer, let us walk straight on the path back to joy, happiness, and warmth.

Earth, thank you. Thank you for receiving our energy. Through our physical forms, we will clearly confront the energy we have released. To the consciousness that sank into total darkness, a glimmer of light has finally appeared. Earth, we truly thank you.

(ChatGPTから翻訳に際しての補足）以上の英訳を提案します。この翻訳は、宇宙や意識に関心を持つ幅広い世代の方々に向けた内容です。

(ChatGPTによる英訳）
3648)　When you leave the seminar venue, your daily life resumes. But if your rhythm aligns with the rhythm of the universe, wouldn't it be wonderful for your daily life to begin within that flow? Let’s think about the universe. Let’s live this time with a physical body by remembering the universe to which we, as energy, are returning, and by feeling gratitude for the life we have now.

This moment, which we have finally, at long last, arrived at, is precious. Please constantly reaffirm the deep yearning within yourself. We are truly fortunate to have the opportunity to spend time meditating together at the seminar and to learn about the world of vibrations.

Think of Taike Tomekichi, Albert, and Mother Universe. Make time for this as much as possible, and live this lifetime fulfilling the firm promise you made to yourself. It is a joy and happiness to be able to learn together within the circle of UTA.

(ChatGPTから翻訳に際しての補足）以上の英訳を提案します。この翻訳は、会員制ウェブサイト向けであり、対象読者が宇宙や意識について理解を深めたいと考えている方々に適した内容としています。　

(ChatGPTによる英訳）
3647)　Think of Taike Tomekichi and Albert with pure, innocent, and straightforward thoughts. Yes, think with the heart of a newborn, entrusting everything and thinking in a state of peace.

Ah, there is no greater happiness than this. We are simply returning, going back to our original selves, into warmth, joy, and peace.

It all comes down to the one point—where do we direct the needle of our hearts? What do we think of? Can we truly turn our thoughts toward Taike Tomekichi and Albert? This is the only thing that matters.

Everything else is darkness. Everything outside of Taike Tomekichi and Albert is darkness.

Let us live with this single focus in our hearts, simply rejoicing, thanking, and existing.

The path has been clearly shown—release everything that you have been holding onto, grasping, or clinging to in your heart. I feel joy, I feel happiness. I am filled with joy, gratitude, and true kindness and warmth.

(ChatGPTによる英訳）
3646)　To think of Taike Tomekichi—this was the greatest and only true expression of love. We had the privilege of learning about the world of vibrations together with the physical form of Taike Tomekichi. We are immensely fortunate—there is nothing greater than this. Please, from the depths of your heart, savor the joy and happiness of having a physical body in this lifetime, right now.

The more you think, the more you meditate, the more it resonates within you, revealing just how truly blessed we are.

Let us unite our hearts and move forward in the direction pointed out by Taike Tomekichi and Albert. The universe is waiting for us. Let us walk straight on the one path that leads us back to our true home, the home of our hearts—Mother Universe.

It brings such joy. To be able to convey this to myself fills me with pure happiness. All I can say is thank you—thank you so much. My heart, having risen from the depths of a world of distorted consciousness and complete darkness, cries out in gratitude.

(ChatGPTによる英訳）
3645)　There was no suffering, no sorrow—only joy, only warmth, and the endlessly expanding vibrations of happiness. We were asked to understand this in our hearts. It was a deep message conveyed through the simple phrase: "Look within your heart."

Let us firmly do what we can and should do now, as the ones who created the darkness. Let us revive our true selves and our original world within our hearts. Embrace this lifetime as the opportunity to shift from a physical-centered existence to a consciousness-centered one, moving forward without hesitation.

See and feel the flow of consciousness within yourself, and ride that flow with joy and gratitude as you accept the future that awaits you. From the depths of my heart, I thank you.

Hold the joy and happiness of deepening your trust in yourself, and take each step forward with steady determination. The joy of thinking of Taike Tomekichi and Albert expands endlessly.

(ChatGPTによる英訳）
3644）No matter how hard you try with your physical efforts, you cannot understand the truth. You will not encounter the truth within yourself, and naturally, you won’t be able to free yourself from suffering. In this lifetime, you have had the opportunity to engage with learning as you wished. Without realizing that you are sinking into the depths of darkness, you are simply spending time in the physical body. Please resolve within yourself the pitiful state of merely passing time in the flesh. This is the minimum result you should achieve from your learning.

To look into your heart means to face the cries and appeals of your heart head-on. This is something that can only be done within the warmth of the mother. Steer your life away from one driven by darkness, and with that darkness, guide yourself into a life filled with light, warmth, and peace. Let’s move forward into a world of thought where you can truly say from your heart, "I am glad I was born, thank you for giving me this body, I am happy, I am blessed.

(ChatGPTによる英訳）
3643）There is nothing but gratitude. Not a moralistic gratitude, but a feeling that naturally and genuinely arises from the heart—it was gratitude. I continue to live within the gentle, tender warmth of my mother. To truly understand this from the heart in a tangible form, there is no other way but to firmly decide where to direct the needle of the heart. We can only point the needle of the heart toward the one and only correct direction. Let us learn this truth clearly and steadily through the world of form.

Ah, the realization of how deeply we are loved, cherished, and accepted resonates more and more within my heart. All we had to do was align ourselves. Thank you, thank you—let us revive in our hearts the joy, happiness, and warmth in which we exist.

The universe of warmth and the universe of joy are expanding. Ah, knowing that we can return to our homeland, the mother universe, brings immeasurable joy to the universe. Let us unite our hearts and move forward on the path of joy. Please respond straight to this invitation and call to continue your journey beyond dimensions.

「感謝」という言葉でなく「ありがとう」の言葉のニュアンスを活かして
ChatGPTに英訳し直してもらいました。

3643）There is nothing but "thank you." Not a moralistic "thank you," but a feeling that naturally and genuinely arises from the heart—it was simply "thank you." I continue to live within the gentle and tender warmth of my mother. To truly understand this in a tangible way from the heart, there is no other way but to firmly decide where to direct the needle of the heart. We can only point the needle of the heart toward the one and only correct direction. Let us learn this truth clearly and steadily through the world of form.

Ah, the realization of how deeply we are loved, cherished, and accepted resonates ever more strongly within my heart. All we had to do was align ourselves. "Thank you, thank you"—let us revive in our hearts the joy, happiness, and warmth in which we exist.

The universe of warmth and the universe of joy continue to expand. Ah, knowing that we can return to our homeland, the mother universe, brings immeasurable joy to the universe. Let us unite our hearts and move forward on the path of joy. Respond directly to this invitation and call to continue your journey beyond dimensions.